Wednesday, August 16, 2006

Aller simple

"J'ai paye 1500 dollars pour venir me sentir comme un etranger". Arrive au sol du watane al habib, il se felicita d'avoir pris un avion avec escale en Europe et non pas l'avion de la RAM qui vient de New-York charge de tous les phenomenes sociaux qui lui ont donne envie de changer de passeport.
Il etait attendu, fete, celebre comme un butin, montre aux yeux de tous comme une bague de fiancailles, lui, le "modele" qui a reussi aux States.
Mais ce qu'il a craint s'est produit: constamment entoure, il ne s'en est senti qu'effroyablement seul. Lorsqu'il vivait au pays deja, il se sentait different. Different de tous les points de vue. Peut-etre parce qu'il etait un peu plus intelligent, un peu plus cultive, un peu moins beau que H. et tabaqa. Il sortait du lot et c'est pour ca qu'il aimait tellement les Etats-Unis ou tout le monde est un peu un "hors-cadre", "hors-jeu", "hors-lieu", pas exactement chez lui et pourtant tellement chez lui, plus chez lui que n'importe ou d'autre. Le pays ou il venait de rentrer pour la premiere fois en beaucoup de temps, n'etait plus qu'une semantique de souvenirs decousus. Meme ses parents. Meme ses potes du lycee, de gros mecs qui transpirent au cafe en lui demandant combien coute le metre carre la ou il vit, parce qu'ils "veulent investir", aux USA c'est plus sur. Faut rien risquer au Maroc. "Et puis, t'as bien fait de partir". En rentrant a lmirikane, il se disait que c'etait ce qui lui etait arrive de mieux.

2 comments:

hisniper said...

Slm NajlaE !

"Shutter Island" de Dennis Lehane ..

"ce qui est bo au Maroc c'est le Pays!
le Pays et non pas la nation .."

Euh!
o fait entre le livre et cette résolution, ya aucun lien ! Euh l'asile psychiatrique ptet ..!?

Take care ..

supertimba said...

sensations bien connue ma chère najlae:)
We are all lost in translation aren't we?