Friday, January 13, 2006

Dans la tête d'Américanovich

Ce soir, en sortant de l'école, je suis arrivée juste à temps pour le bus. Barry White était au volant. Voyant que je cherchais où j'avais foutu ce $£%£¨0 de carte d'étudiant, il me lança: "it's ok, just sit down, I know you're a student at UC who works late every night". J'éclate de rire, on est seuls dans le bus et il entame la discussion. Il me demande ce qui me retient tous les soirs pendant la période des vacances, s'enquiert de mon pays natal: "are you Italian or French?". Je réponds que je suis d'Afrique du Nord. Ses yeux redoublent de taille. Ses ongles sont longs et il porte trois bagues dorées à chaque main. Ses cheveux gris métal sont gominés, comme d'habitude. "Africa, really?". Un ange passe. Puis c'est une avalanche de questions sur "la vie là-bas" et plein de phrases très rigolottes comme "Morocco is the name of your city?" ou bien "I heard there is a Casino in Casablanca (Ah Bogart..." puis "so are you from the royal family?". Il me demande ce qu'on mange, ce qu'on boit, ce qu'on parle, parie qu'on "ne doit pas dormir pendant des semaines là-bas". Chris -c'est son nom- avait dans les yeux ahuris des images de harem, de mille et une nuit et que sais-je encore. Il me demande la signification de mon prénom. Lorsque je réponds, ses yeux ont quadruplé de taille. Il me lance un: "oooh comme les indiens, ils vous donnent des noms selon vos caractéristiques.
Je ne l'ai pas mal pris. Je sais qu'il ne sait pas, voilà tout, comme tant de ses compatriotes. Pourtant, il a grandi en Californie. Mais comme la majorité, il ne sait rien sur ses voisins.
Je lui ai encore montré toutes mes dents en lui souhaitant "a very good night". Demain, je commencerai -s'il travaille encore- mon nouveau cours: "Strangers for dummies".

23 comments:

laseine said...

"Strangers for dummies" quel beau titre ?

tu veux pas me faire un cours "signification de Najlaaaaaaaaaaaaaaa'e pour les nuls"

parce que ... ce que nous sommes étrangers à nous-même !

Merci

Sanaa said...

Excellent post Najlaa... Déjà en France il m'est arrivé de répondre à ce genre de questions bêtes "vs avez des portables au Maroc?", "Tu t'habilles comme ça au Maroc?", "comment ça se fait que tu parles bien français?"... Dc j'imagine aux USA, comment ce doit être...
Ne tarde pas trop à la fac... Va t'amuser, c'est mieux!
:-)

Bsima said...

:) la 1ere fois ou g été aux states ct l'été ou Feu hassan II est mort... A NY, bizarrement on était devenu super connu puisque Bill Clinton avait fait le déplacement jusqu'ici.
A Miami, un copain a moi taz3at fune nana, elle lui dit t d'ou (von son french accent) elle lui dit ohhh Monaco, nice. Depuis tal3alih la cote...

Monaco, ca sonne pas du tout comme Morocco, mais douk mirican leurs oreilles bouchées :)

P.S: J'adore te lire. :)

jiji said...

njila, je me joins a laseine, kesako "najlae"?
Ji, ignare, qui va se faire peut eter lyncher par njila:)

Bsima said...

jiji, nous on est a ta recherche, et toi tu pointes chez njila :)
Fine ghbarti?

Manal said...

Ça me rappelle toutes les fois où je devais expliquer aux gens qu’au Maroc on ne dort pas dans des tentes, et que Les chameaux ne sont pas notre unique moyen de locomotion…quoique ;-)…faut dire qu’on croise des ânes sur les autoroutes…
Le machin du « you’re from the royal family »,, ça aussi on me l’a déjà dit, et puis comme a dit Sanaa « tu t’habilles comme ça au Maroc », ça me fait rire à chaque fois.
Je ne sais pas si vous avez vu le dernier spectacle de Gad el Maleh, l’autre c’est moi.
Il a parlé de ça ;-), c’était super marrant.

ayoub said...

I am a moroccan :)

(quel malheur!!! )

Bon tout le monde a eu ses experiences. Comme quoi nous sommes plus cultivés :) La classe...

Il a l'air sympa ton Chris (Rock?)

a plus... najlae (???????)


Ayoub... your first, your last your everything :)

Amine said...

Une récente:
"How far is Marrakech from Morocco"?
But Marrakech IS in Morroco!
"Ah, you mean in the suburbs of Morocco?"
... snif...

jiji said...

congres bsima:) de retour 3ala chachatikoum mardi inchallah apres wahed l exam de compta qui va me rendre dingue:)
bon week end!

Bsima said...

:) t pas la seule... Ana si seulement ct que la compta, c'est la neuro, la pneumo, la rhumato, la traumato, la génétique... De quoi etre malade toute la semaine :)

P.S iwa na7nou fi intidariki :)

Bluesman said...

سلام
باري وايت الله يرحمو
لن انسى لقطته مع جمال الدبوز
بخصوص اسم نجلاء استأذن صديقتي في الاجابة بدلا عنها
هذا الاسم يعني الفتاة صاحبة العينين الواسعتين

Flying_Monkeys said...

J'adore le titre :-)) Then again can we ask that much of this poor driver that probably didn't get a top noch education in a public high school. Most of our Bac holders don't know where Myanmar is! Tout est relatif!
Je crois que l'ignorance des americains (2% aont des passeports, 0.5% ont voyage en dehos des states) est expliquable mais celle des francais (ie experience de Sanaa)me laisse hebete!

Foulla said...

nice one,wide eyes girl..

Loula la nomade said...

Guys guys guys, be fair:-) Lors de mon premier retour au Maroc, la femme de mon cousin me demandait ce que coûtait un billet Mourial Dar El Beida. Choquée du prix elle m'a dit: "willi, mais Loula pourquoi t'as pas pris le train?"
Mwah

Najlae said...

eh ben les zenfants,ca fait plaisir de vous lire a mon reveil respectable a .....13h (sic!), comme il sied aux jeunes damoiselles de sang royal :P

Laseine> Najlaaae au propre ou au figure? :) i can't beat your "nous sommes etrangers a nous-memes"

Sanaa> wa z3ma hna on est au bout de la terre mais la-bas.....m'amuser? m'amuser fine a sahbti? :P

Bsima> j'ai souri a la lecture de "Feu Hassan II".
Tal3at lih la cote ou habtate apres le 11 sept :p
Au fait,j'ai un debut de bronchite,tu peux venir pour l'examinage?

jiji> mmh mmh hadchi ma m3anach...bon,en prive.

manal> imagine le pathetisme d'une vie ou t'as personne pour regarder Gad avec toi :(

ayoub> SRA3tiniiii bhadak "your first,your last" :))) bravo

amine> re-eclatage de rire puiske je men souviens encore! n'etait-ce pas ta tentative dorganiser un voyage a marrakech?

Bluesman> waljamilatayn min fadlik!!!

mono volador> Myanmar? t'en demandes trop la :))

foulla> :))

Loula> HAHHAHAHAHHAA je l'avais jamais entendue,celle-la!!!

strangerinthenet said...

"Strangers pour les nuls"?
Je suis pas si compliqué que ça pourtant....


Let the music play.....

Najlae said...

Najib> J'aDORE hadik laqta avec debbouz. (ca me rappele une autre laqta de debbouze avec janet jackson LOOOL)

Bluesman said...

سلام
بطبيعة الحال عينين جميلتين
لم ارد قول ذلك حتى لا يتهمني البعض باستغلال الموقف لممارسة الغزل
هناك كذلك لقظة الدبوز مع ادريانا كاريمبو ومع ليتسيا كاستا

Najlae said...

stranger> lol t sur!? transparent,clair et tout et tout?

bluesman> awalane, hihihihi
taniyane> avec adriana,qd il appele son frere au tel HZAHAHAHAHHAHA

Bluesman said...

سلام
اعتقد ان قضية الهاتف كانت مع ليتيسيا
مع ادريانا الموقف كان في حفل توزيع جوائز السيزار

Najlae said...

najib> ouiiiiiiiii tu as raison,ct leticia!!!! adriana,c'est quand il s'est mis face a face avec.....ses arguments convaincants!!! C'etait une scene..rebondissante!! HAHAHAHAH

Bluesman said...

سلام
arguments convaincants
واعرة

Bsima said...

Toux sèche ou grassE? maux de gorge? Tu arrives a avaler?